kimjaewon-japan［ＦＡＱ］

【ジェウォンの出演作品を見るには？】

１　韓国のＴＶキー局について

１）ＫＢＳ(http://www.kbs.co.kr)
韓国唯一の公営放送局。ＫＢＳ１とＫＢＳ２の２つのチャンネルがあります。主に公益性と公共性を主眼とした番組制作を前提としており、ＫＢＳ１は時事、報道、教養、ＫＢＳ２はドラマやバラエティなどを制作しています。ちなみに『冬のソナタ』はＫＢＳ２の製作ドラマです。我らがジェウォンは只今ＫＢＳ２で放送中の、韓中合作ドラマ『北京マイラブ』のナ・ミングク役で出演中。

２）ＭＢＣ(http://www.imbc.com)
1961年設立の民放テレビ局。ドラマ制作に定評があり、多くのヒット作を世に送り出しドラマ王国と呼ばれています。『わが家』、『ロマンス』、『愛しのパッチ』はこのＭＢＣでの放送でした。

３）ＳＢＳ(http://www.sbs.co.kr)
1990年開局と最も新しい民放テレビ局。娯楽番組制作に重点を置いています。ドラマ製作についても、特別企画、オープンドラマといった企画物で新しい展開にチャレンジしています。『ライバル』、『酒の国』はこちらのオンエアでした。

２　インターネットでの韓国ＴＶ局視聴方法

ブロードバンド先進国の韓国では、オンエアされたプログラムのほとんどをインターネットを使って視聴すること（ＶＯＤ）が一般的です。ただし、視聴するためには各テレビ局への会員登録が必要であり、また最近では有料化がすすんでいるため、登録は可能でも支払い方法に問題が生じる・・・というように、海外からの視聴は難しいのが現状です。
そこで、私たちにも簡単に視聴できる、オンタイムでの視聴方法をご紹介します。面倒な会員登録の手続きの必要はありません。しかし、ご使用のＰＣがＡＤＳＬなどといった高速回線に対応していることが必須条件です。また、ダウンロードなどで動画を保存することもできないようです。

視聴方法：
１）見たいプログラムをオンエアする各キー局系列の地方局にアクセスします（地方局は、ご紹介したキー局のＨＰ上で探してください）。
２）ＨＰを開いてインデックス上の“ＯＮ　ＡＩＲ”という表示を探します。そしてＴＶと書いてあるところをクリック！
３）すぐに、別窓が開き”バッファリングしています“の表示が出ます。後は待つだけです。
《注意》この方法で簡単に視聴が可能ですが、その時々の接続の状態でうまくアクセスできないことや、映像の乱れが生じることもあります。ご覧になる時は、時間の余裕をみてアクセス準備されたり、いつも見ている局がだめなら、次はこの局というように２・３局のＵＲＬを控えておき、順にアクセスされることをおすすめします。

【日本語字幕で出演作品を見るには？】

１　ＫＮＴＶに加入する

スカイパーフェクＴＶ！の中の331ｃｈ韓国専門チャンネルＫＮＴＶ（http://www.kntv.co.jp）に加入します。視聴料は毎月3000円、ドラマの大半は字幕付きで放映されています。最近では韓国での放送終了直前・直後に放映開始されることも多く、タイムラグを感じさせません。ファンにとってはありがたいチャンネルです。もちろん、ジェウォン以外のドラマ、Ｋ－ＰＯＰも楽しめ、芸能番組（「セクションＴＶ」など）にはジェウォンが出ることもあります。
＊視聴するには、専用のアンテナ＆チューナーが必要になります。

２　ＩＭＸに加入する

ＮＴＴ－ＢＢ運営のブロードバンドポータル・ブロコリ（http://homepage.broba.ws/korea　有料）は、韓国ドラマをインターネットで配信するサービスを行っています。現在は『ロマンス』を配信中です。
ブロコリ『ロマンス』ＨＰ（http://www.imx.bz/romance/romance.htm）
　

３　ＭＸＴＶで視聴する

東京メトロポリタンテレビ（http://www.mxtv.co.jp/）は、首都圏半径40キロメートル範囲で視聴可能です。2003年７月22日から毎週火曜日午後10時より『ロマンス』が放映されています！　初の地上波放映です。視聴可能地域が限定されてしまいますが、これを機会に全国の各局での放映を期待しましょう。

【その他の方法で出演作品を鑑賞するには？】

１　ビデオテープをレンタル、購入する

東京なら新大久保といったような各地のコリアンタウンにある雑貨を扱うような店では、ＶＨＳビデオテープのレンタル、もしくは販売を行っていることがあります。価格はテープ１本に２話収録で300円から500円程度です。電話で注文に応じてくれるお店もあるようです。
また、韓国関連の商品を取り扱う通販サイトには、テレビ局のマスターテープからダビングを行ってくれるところもあります。映像の画質は大変よいですが、正規価格販売ですので少々高額になります。

２　ＤＶＤ／ＶＣＤを購入する

ＤＶＤは、韓国で販売されているもの、日本で販売予定のもの、台湾や香港などで販売されているものがあります。
ＶＣＤは主に台湾や香港で販売されていますが、中には字幕ではなく、中国語に吹きかえられている物もあります。

★ 『わが家』
　　　　・香港版ＶＣＤ（繁体中国語字幕）
　　　　・台湾版ＶＣＤ（中国語吹き替え）
＊台湾版ＤＶＤ（韓国語・中国語吹き替え・中国語字幕）も販売されているそうです。
　
　　　　・韓国版ＶＨＳビデオセット（韓国語）

★ 『ロマンス』
　　　　・日本版ＤＶＤ（日本語字幕）2003年８月26日発売予定
（問い合わせ先　http://www.imx.bz/romance/dvd-page.asp）

　　　　・韓国版ＤＶＤ（韓国語）
　　　　・香港・台湾版ＤＶＤ（中国語字幕）
　　　　・香港版ＶＣＤ（繁体中国語字幕）

★ 『愛しのパッチ』
　　　　・香港・台湾版ＤＶＤ（中国語字幕）
　　　　・台湾版ＶＣＤ（中国語吹き替え）
　　　　・香港版ＶＣＤ（繁体中国語字幕）
　　　　・韓国版ＶＨＳビデオセット（韓国語）

★ 『ライバル』
　＊台湾版のＤＶＤが販売されているそうです。

《注意》
香港、台湾の現地で購入の際、正規版のほか海賊版も出回っているようなので、十分注意のうえ、ご購入ください。

【ＯＳＴを購入するには？】
　

ジェウォン出演の主なドラマは、韓国でＯＳＴ（オリジナルサウンドトラック）が発売されています。また香港や台湾でもそれぞれのスペシャルバージョンが発売されることもあるようです。例えば、台湾版『ロマンス』ＯＳＴは２枚組で、ＭＶや台湾でのテーマ曲も収録されているようです。

参考：インターネットショップについて　
ＤＶＤ／ＶＣＤ、あるいはＯＳＴといった商品については、韓国のＣＤショップ、台湾・香港のＣＤショップまたは韓流専門ショップで買うことができますが、インターネットショップを通して日本でも手に入れることができます。
またドラマに関連したグッズや雑誌などの販売を扱っているところもあります。主なショップとしては、
　
◆Yes Asia（http://global.yesasia.com/jp/Korean/index.aspx?section=index&code=k）
◆アジパラ（http://jb.rs2.on.tiki.ne.jp/aisatu1.htm）
◆Innolife Shopping Mall（http://www.innolife.net）
◆Korea Depart（http://www.koreadepart.com）
◆韓国広場（http://www.rakuten.co.jp/hiroba/index.html）
◆ワンズショップ（http://www.onesshop.com）
◆亜州兄弟（http://www.toshima.ne.jp/~asiabros/index.html）
などです。
《注意》上記のショップはあくまでも参考までにご案内をしているだけです。
各ショップと個人間の商品取引に関して、当kimjaewon-japanサイトでは責任は負いかねます。

【ジェウォンのファンサイトに参加するには？】
　

１　ダウムのカフェに登録する

韓国の大手ポータルサイト・ダウムDaum（http://www.daum.net）の中には、カフェという名前のコミュニティが多数あり、その中にジェウォンの公式カフェ（http://cafe.daum.net/kimjaewon0218/）があります。ここに参加するためには、まずダウムへの会員登録を経て、さらにこのカフェへの登録という２回の登録作業が必要です。
　
＊ダウム登録方法については、⇒こちらを、をご覧ください。
　

２　公式ファンクラブについて

ジェウォンの活動をマネージメントする事務所が設立した公式ファンクラブ・初志一貫（http://www.kimjaewon.co.kr/）です。会員登録の際に住民登録番号の入力が必要なため、残念ながら2003年６月現在、外国人の登録はできません。検討中とのことですので気長に待ちましょう。今のところはＨＰの表紙だけ閲覧できます。
“From JAEWON”の窓に流れている文章は、ジェウォン本人からのメッセージです。
※2003年10月より、公式HPについてのみ外国人の会員登録受付が開始されたようです。

【ジェウォンのＣＦを見るには？】
　

以下は、ジェウォンがイメージキャラクターを務める企業サイトです。
■jambangee（http://www.jambangee.co.kr/）
　若者向けカジュアルブランド。クールなジェウォンが見られます。
■ソマン化粧品（http://www.somangcos.co.kr/）
　化粧品ブランド。ジェウォンの肌の美しさを実感！

【韓国語がわからなくても大丈夫？】
　

自動翻訳ができる無料サイトをご紹介します。
　
●マルチ翻訳[英・韓・中・日]（http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html）
　インフォシークが提供しているマルチ翻訳。
　英・韓・中・日間のテキスト翻訳(全角2000文字・半角4000文字)とWeb翻訳ができます。
●韓日自動翻訳サイト・NAVER japan（http://enjoykorea.naver.co.jp/）
　韓国の人気検索サイト・ネイバーの日本法人サイトです。ここのエンジンはChongshinSoft社のものです。
　韓国語サイトのＵＲＬを直接入力すると韓国語サイトが日本語に翻訳されて表示されます。
●翻訳ステーションJ-serverトライアル(高電社)（http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm）
　テキスト翻訳のみトライアル可。全角64文字(半角128文字)までの翻訳ができます。
●e-翻訳ポータルJapan（http://www.owaki.mmcgi.com/portal/）
　日⇔韓にかかわらず自分にあった使い方の翻訳サービスを提供するサイトを世界各国から検索できます。
　
　ここでご紹介した以外にも無料(登録必要無・有)サイト・有料サイト・翻訳ソフトなどいろいろあります。使いやすいものを見つけたら、ぜひ韓国のサイトへも足を運んでみてください。